Сервис Яндекс.Перевод вышел на стадию полнофункционального режима. Открытое API уже опубликовано и доступно для внешних разработчиков. Об этом накануне сообщила Компания Яндекс.
Пока сервис находился на бета-тестировании, в нем появилось множество улучшений: инфраструктура сервиса стала более оптимизирована под нагрузки, были добавлены новые возможности перевода и новые решения в интерфейсе.
Для того, чтобы перевести текст, теперь не нужно нажимать никаких кнопок. Он будет переводиться автоматически, по мере набора слов. Интересно, что служба сама не переводит недописанные слова.
Во время набора текста, во всплывающем окне появляются подсказки. Таким образом, исчезает необходимость набирать слова вручную, но и повышается вероятность правильного ввода текста.
Еще одним существенным улучшением стала возможность работать со страницами перевода и оригинала в двухоконном режиме. Сами же тексты можно располагать рядом или друг над другом.
Кроме машинного перевода текстов, сервис удобен и наличием полноценного двустороннего англо-русского словаря. Несколько вариантов значений предлагаются для каждого слова, появляются они в окне перевода. Словарные статьи группируются не только по частям речи, но и по синонимам, а многие слова употребляются с отдельными примерами и пояснениями.
Словарь является тоже полностью автоматическим. Он создается из тех же параллельных текстов, что и перевод машинный, однако статьи формируются не просто на статистической основе, а с помощью морфологического анализатора и синтаксического парсера –традиционных лингвистических инструментов.
Следует напомнить, что 2 марта 2011 года был запущен в бета-тестирование русско-украинский переводчик, а уже вскоре Яндекс официально анонсировал запуск службы Яндекс.Перевод, который работает на собственной системе машинного перевода.
В сервис была интегрирована еще одна языковая пара – русско-английская. На сегодняшний день Яндекс.Перевод работает еще с польским, турецким и немецким языками.
Как подчеркивают разработчики сервиса, завершение фазы бета-тестирования еще не свидетельствует об идеальном состоянии и остановки развития сервиса. Основные улучшения еще впереди.
